Sunday, November 27, 2005
FW: 為什麼不能用注音文的原因
這封電郵是酒哲上月收到的: ------------------------------------------------------------------------------------- 這幾日洋基收到數百封台灣來的信件，其中還夾雜中毒信件，但是最令人好奇的某信件，卻令洋基球團眾人看了百思不解，擔心是某種重 要的訊息，還特地花大錢請了知名的語文翻譯學家也只解讀出20% 的文字，於是洋基球團後來把信件轉送往美國FBI請專家破解信件的內碼。 原信如下:============= for 親id羊g大大ㄇ： QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也I看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3A好ㄇ？ㄅ然 一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王j民，挖最近都粉早ㄑ床ㄛ^Q^， 以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！
========== 雖然只有簡短幾行文字，FBI一共花了48個小時，找了5個文字密碼破解專家，後來才解出信件內的文字意思，本來還以為會不會是恐怖的恐嚇信，結果卻讓他們大出意料，文字專家布朗滿頭大汗的表示，這封信是他一輩子碰過最難破解的，起先他也以為可能是外星人即將綁 架洋基球員的宣告信，後來又覺得不對，外星人幹麻用 Email，要綁架直接去球場就可以用飛盤把人吸走了。信件解析後才發現，原來是台灣小弟弟的鼓勵信，他說如果寄信者沒有經歷過各種科技的歷練，是寫不出這種文字的，更表示任何密碼都沒有比這種更趨近外星文的 語言還難理解。 解讀: 給親愛的洋基大大(註：大哥大姐簡稱)們： QQ(註：裝可愛)，安安啊各位洋基大大，我愛王建民，王建民投球好帥好酷， 我的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎? 不然以後我會(台)沒棒球看ㄋㄟ，為了看王建民，我最近都很早起床喔^Q^， 以後我也要打棒球，也要打職棒，拜託你們了，波波波波，掰掰 ^^
========== 網路上的 Email 真實性的確有待商確, 但小弟覺得這種小球迷雖然瘋狂但是可愛, 畢竟一個連台灣人都看不太懂的信是不會對洋基隊造成太大困擾. 但是酒哲比較擔心的卻是去年中由立委蕭美琴提出造成Yankee球團困擾的一人一email活動. 雖然最後經紀人及時消毒, 到處按耐, 建民自己也穩, 沒因此讓球團工作人員難做, 但已造成電郵信箱癱瘓, 使工作人員疲於奔命. 其以洋基的調度而言, 實在不是依據哪位球員粉絲多或來信多而可以先發投球, 然而擠爆電郵信箱的結果只會造成球團對球員及其後援會甚至其母國的反感. 大家都知道蕭大美女對棒球情有所鍾, 但以立委之姿登高呼此卻有失格局.
愛棒球可別害它呀
